Si tu ne vas pas à Shakespeare...

... Shakespeare vient à toi !

C'est grâce à notre amie Linda que nous avons découvert l'association Théâtre en anglais dont les représentations en langue originale sont adaptées à un public francophone adolescent et adulte. J'ai pris connaissance de leur programmation pour cette année et contacté le théâtre afin de réserver des places pour nous et nos amis volontaires. Leurs propositions du moment correspondaient tout juste au siècle que nous étudions actuellement, le XIXème.

C'est ainsi que nous avons tout d'abord assisté à la représentation de la sombre histoire d'Oliver Twist. L'adaptation, tout en respectant le récit de Dickens, introduit des touches d'humour dans le jeu et de l'interaction avec le public afin d'alléger un peu l'atmosphère, où la misère côtoie le crime. Les enfants ont pu, assis au premier rang, vivre en pleine immersion cette représentation (en 4D même, arrosés par l'un des comédiens !).

Cela ne les a pas rebutés pour une nouvelle sortie, au contraire ! :) 

C'est donc dans une étrange histoire que nous nous sommes à nouveau plongés cette semaine, accompagnés du plus célèbre détective britannique et de son acolyte : Sherlock Holmes et le Dr Watson. Direction les marécages, à la rencontre du Hound of the Baskervilles. Malgré le crime encore une fois présent, les personnages, l'humour et la mise en scène ont rendu cette histoire légère. Les enfants ont unanimement apprécié et bien suivi les dialogues exclusivement en anglais. 

A chaque fin de représentation, un petit temps d'échange avec les comédiens est prévu et on peut retrouver sur le site un dossier pédagogique d'accompagnement. 

J'avais pour ma part justement ces deux romans en version anglaise abrégée dans la collection Usborne English readers (niveau B1) que je trouve bien faite, et nous avions étudié les textes en amont. Une version audio du livre est incluse ainsi qu'une courte biographie de l'auteur et quelques exercices de compréhension à la fin. 

Je ne peux que vous recommander d'aller voir ces représentations en anglais pour une immersion culturelle et linguistique, c'est si rare, bien adapté, accessible. Les troupes tournent dans plusieurs villes de France. Regardez le programme !